-
1 put over
put over а) сообщить; довести до сведения, объяснить; How can I put such anunpopular message over( to the crowd)? б) coll. произвести впечатление, до-биться успеха у публики; The politician was able to put himself over( to thevoters) as a suitable leader. в) coll. откладывать; We shall have to put thegarden party over until the weather is fine. г) amer. coll. завершить(что-л.); достичь цели to put over the reorganization осуществить реорганиза-цию д) обмануть, надуть кого-л.; That class will never succeed in pullinganything over the new teacher, he's too experienced. -
2 put over
-
3 put\ over
1. IIIput over smth. /smth. over/ coll.1) it will take an exceptional administrator to put over this reorganization только очень талантливый администратор сможет провести эту реорганизацию; put over a deliberate deception сознательно обмануть и добиться своего2) he has good ideas, but can't put them over у него хорошие мысли, но он не умеет их убедительно изложить /довести до слушателей/2. XI1) be put over for some time the consideration of the bill (of the decision, of the question, etc.) was put over till next month (for Monday, etc.) рассмотрение законопроекта и т.д. было отложено до следующего месяца и т.д.; discussion of the point will be put over until new evidence is introduced обсуждение вопроса будет отложено до тех пор, пока не поступят дополнительные данные2) be put over in some manner everybody said the show was very well put over все говорили, что представление прошло с успехом3. XXI11) put over smb., smth. /smb., smth. over/ to some place put us over to the other side of the river (of the harbour, etc.) перевезите нас на другой берег реки и т.д.; they had to put over their things to the right bank они должны были переправить свои вещи на правый берег2) put over smth. /smth. over/ on smb. coll. you can't put anything over on him его не проведешь /не обманешь/; he suspected that his friend had put smth. over on him but he had no proof он подозревал, что его друг каким-то образом провел его, но у него не было доказательств -
4 put over
положить над глагол:переправить (put over)переправиться (put over) -
5 put over
1. phr v разг. сообщить; довести до сведения, объяснить2. phr v разг. амер. откладыватьthe consideration of the bill was put over to the next session — рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии
put off — откладывать, отсрочивать
put by — откладывать; припрятывать
3. phr v разг. добиться успеха; завоевать популярностьСинонимический ряд:1. defer (verb) adjourn; defer; delay; hold off; hold over; hold up; intermit; lay over; postpone; prorogue; remit; shelve; stand over; stay; suspend; waive2. deferred (verb) adjourned; deferred; delayed; held off; held over; held up; intermitted; laid over; postponed; prorogued; put off; remitted; shelved; stayed; stood over; suspended; waived -
6 put over
phrvt infml1)He wasn't elected because he didn't put his ideas over clearly enough — Его не избрали, потому что он не смог доходчиво объяснить свою платформу
He found it hard to put over his American humour to the British audience — Британская публика с трудом понимала его американский юмор
2)She practically busts her brassiere trying to put over a sexpot routine — Когда она играет роль секс-бомбы, то у нее, кажется, бюстгальтер готов расстегнуться
-
7 put over
1) сообщить;
довести до сведения, объяснить
2) разг. произвести впечатление, добиться успеха у публики The politician was able to put himself over (to the voters) as a suitable leader. ≈ Этот политик сумел внушить избирателям, что он - как раз тот лидер, который нужен.
3) разг. откладывать We shall have to put the garden party over until the weather is fine. ≈ Надо отложить вечеринку в саду, пока не настанет хорошая погода.
4) амер.;
разг. завершить( что-л.) ;
достичь цели to put over the reorganization ≈ осуществить реорганизацию
5) обмануть, надуть кого-л. That class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced. ≈ Этого учителя ни за что им не обмануть, он слишком опытный. (разговорное) сообщить;
довести до сведения, объяснить (американизм) откладывать - the consideration of the bill was * to the next session рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии добиться успеха;
завоевать популярность( у публики) (американизм) завершить что-л., достичь цели - to * the reorganization осуществить реорганизацию обмануть, надуть кого-л. - to * a fraud смошенничатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > put over
-
8 put over
[ʹpʋtʹəʋvə] phr v разг.1. сообщить; довести до сведения, объяснить2. амер. откладыватьthe consideration of the bill was put over to the next session - рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии
3. добиться успеха; завоевать популярность ( у публики)4. амер. завершить что-л., достичь цели5. обмануть, надуть кого-л. -
9 put over
фраз. гл.1) разг. произвести впечатление, добиться успеха у публикиThe politician was able to put himself over (to the voters) as a suitable leader. — Этот политик сумел внушить избирателям, что он - как раз тот лидер, который нужен.
2) разг. откладыватьWe shall have to put the garden party over until the weather is fine. — Надо отложить вечеринку в саду, пока не настанет хорошая погода.
3) амер.; разг. завершить (что-л.); достичь цели -
10 put over
1) отложи́тьput over the meeting to Monday — отложи́ть заседа́ние до понеде́льника
put over a business deal — проверну́ть сде́лку
3) разг наду́ть кого-л.put smth over on smb — сыгра́ть шу́тку с кем-л.
-
11 put over
обдуривать, разыгрывать употребляется с предлогом on: Johnney really put over on us when he came to the Halloween parly dressed as Dracula. - Джонни и в самом деле всех здорово разыграл, когда на Хэлловин явился разодетым под Дракулу.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > put over
-
12 put over
You didn’t put nothing over on me about gettin’ it caught in no machine. — И не заливай, будто рука у него попала в машину. -
13 put over
['pʊt'əʊvə]1) Общая лексика: добиваться успеха у публики, добиться успеха, добиться успеха у публики, довести до сведения, навалить, объяснить, откладывать, отложить, переправить, переправиться, переправлять, переправляться, произвести впечатление, производить впечатление, сообщить, успешно осуществить (постановку и т. п.), успешно осуществлять (постановку и т. п.), надуть (кого-л.), завоевать популярность (у публики)2) Разговорное выражение: достигать цели (что-либо), достичь цели (что-либо), завершать (что-либо), завершить (что-либо)3) Американизм: завершить (что-л.) достичь цели4) Сленг: популяризировать, бросок пинчраннера (в бейсболе), дать исчерпывающее объяснение, запугать, обмануть, принести успех -
14 put over a common denominator
Техника: приводить к общему знаменателюУниверсальный англо-русский словарь > put over a common denominator
-
15 put over a fender
Рыбоводство: спускать кранец за борт -
16 put over a fraud
Общая лексика: смошенничать -
17 put over the helm
Морской термин: класть руль на борт -
18 put over the reorganization
Общая лексика: осуществить реорганизациюУниверсальный англо-русский словарь > put over the reorganization
-
19 put over
сообщить; довести до сведения, объяснитьпроизвести впечатление, добиться успеха у публикиоткладыватьзавершить; достичь целиобмануть, надуть кого-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put over
-
20 put over
а) переправить(ся);б) успешно осуществить (постановку и т. п.);в) (refl.) произвести впечатление, добиться успеха у публики;г) откладывать;д) amer. collocation завершить (что-л.); достичь цели* * *откладывать, успешно осуществить, добиться успеха у публики, произвести впечатление, достичь цели путем обмана, переправить, переправиться* * *1) сообщить; довести до сведения 2) разг. произвести впечатление, добиться успеха у публики 3) разг. откладывать
См. также в других словарях:
put over — index continue (adjourn) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put over to a future date — index continue (adjourn) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put over — verb 1. communicate successfully (Freq. 1) I couldn t get across the message He put over the idea very well • Syn: ↑get across • Hypernyms: ↑communicate, ↑pass on, ↑p … Useful english dictionary
put over — phrasal verb [transitive] Word forms put over : present tense I/you/we/they put over he/she/it puts over present participle putting over past tense put over past participle put over 1) same as put across I don t think I put my point over very… … English dictionary
put\ over — v 1. To wait to a later time; postpone. They put over the meeting to the following Tuesday. Syn.: put off 2. • slip over informal To make a success of; complete. He put over a complex and difficult business deal. Syn.: bring off, put across, slip … Словарь американских идиом
put over — {v.} 1. To wait to a later time; postpone. * /They put over the meeting to the following Tuesday./ Syn.: PUT OFF. 2. {informal} To make a success of; complete. * /He put over a complex and difficult business deal./ Syn.: BRING OFF, PUT ACROSS,… … Dictionary of American idioms
put over — {v.} 1. To wait to a later time; postpone. * /They put over the meeting to the following Tuesday./ Syn.: PUT OFF. 2. {informal} To make a success of; complete. * /He put over a complex and difficult business deal./ Syn.: BRING OFF, PUT ACROSS,… … Dictionary of American idioms
put-over pole — a fishing pole made of sections, the base of which fits into the top of the next. Stronger than put over poles … Dictionary of ichthyology
To put over — Put Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To … The Collaborative International Dictionary of English
To put over — Put Put (put; often p[u^]t in def. 3), v. i. 1. To go or move; as, when the air first puts up. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] 2. To steer; to direct one s course; to go. [1913 Webster] His fury thus appeased, he puts to land. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
put over the top — put (someone/something) over the top to cause someone to have enough of something to achieve a goal. The award put his popularity over the top in a dramatic way. We re trying to make a deal that pushes our team over the top. Usage notes:… … New idioms dictionary
